Here are a few options for translating "فرهنگ ایرانی" ("Iranian Culture") into German, considering the principles outlined: * **Die iranische Kultur** (Most direct and accurate, widely understandable) * **Iranische Kultur** (Slightly more concise, still perfectly acceptable and common in headlines) * **Kultur in Iran** (If the context implies a specific focus on Iranian culture, e.g., within Iran itself, and you're trying to emphasize location) **Explanation of choices:** * **Die iranische Kultur / Iranische Kultur:** These are the most straightforward and likely the best choices for a general news headline. "Die iranische Kultur" is the grammatically complete form, while "Iranische Kultur" is a common shortening used in headlines to save space. * **Kultur in Iran:** This option is suitable if the title's intent is to spotlight the cultural scene *within* Iran. It emphasizes the geographical context. I would recommend using either "Die iranische Kultur" or "Iranische Kultur" as they provide the most accurate and natural-sounding translations for a general news headline about Iranian culture. The best choice will depend slightly on the exact nuance you are aiming for, and the context of the article, if it's about Iran.
Laut IRNA fügte er hinzu: Die iranische Kultur setzt sich aus allen Kulturen der verschiedenen ethnischen Gruppen dieses Landes zusammen, aber dieses Thema wurde noch nicht ausreichend verstanden.
Der Komponist und herausragende Musiker des iranischen Musikwesens fuhr fort: Ich bin hier kein Vertreter der traditionellen oder klassischen Musik. Als Iraner stehe ich hier und sage, dass die Musik von Mazandaran, die Musik von Kurdistan, die Musik von Khorasan, die Musik der turkmenischen Steppe und die Musik aller Teile des Iran meine ganze Musik ist. Diese Kultur ist das wertvollste Gut und Kapital unserer Gesellschaft, und meiner Meinung nach ist der Wert des Öls, das wir haben, geringer als der der Kultur. Was uns die Kraft gibt, unseren Kopf in der Welt hochzuhalten, ist die Stütze der Kultur.
Alizadeh wies darauf hin: Als ich als Kind Musik machte, stellte ich mir die Frage, was lokale Musik ist? Wenn wir Iraner sind, sollten wir wissen, dass alles, was als verschiedene Kulturen verschiedener ethnischer Gruppen in diesem Land existiert, unsere iranische Identität ausmacht.
