متن وارد نشده است. لطفا متن انگلیسی را برای ترجمه ارائه دهید.
منابع:
1. گوگنهایم، موزه تیت مدرن
2. گالری جیمز کوهان (2024) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان: آثار آینهای و طراحیها (2004-2016) [اتاق نمایش آنلاین]. در دسترس در:
https://jamescohan.viewingrooms.com/viewing-room/24-monir-shahroudy-farmanfarmaian-mirror-works-and-drawings-20042016-gallery-exhibition-at-48-walker-st-291/
(دسترسی در: 23 آوریل 2025).
3. جکسون پولاک (1912 آمریکا - 1956 آمریکا)، ویلم دکونینگ (1904 هلند - 1997 آمریکا)
4. اندی وارهول (1928 آمریکا - 1987 آمریکا)
5. آرتفروم. (2019) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (1922–2019). در دسترس در: https://www.artforum.com/news/monir-shahroudy-farmanfarmaian-1922-2019-243032/ (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
6. همان.
7. گاردین. (2017) ایران اولین موزه اختصاص داده شده به هنرمند زن منیر شاهرودی فرمانفرمائیان را افتتاح کرد. در دسترس در: https://www.theguardian.com/world/2017/dec/15/iran-opens-first-museum-dedicated-to-female-artist-monir-shahroudy-farmanfarmaian (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
8. آرتفروم. (2019) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (1922–2019). در دسترس در: https://www.artforum.com/news/monir-shahroudy-farmanfarmaian-1922-2019-243032/ (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
9. اوبرست، هانس اولریش، دامیانی ادیتوره و ترد لاین (2011) مصاحبه منیر شاهرودی فرمانفرمائیان: هندسه کیهانی. بولونیا: دامیانی، ص. 22. https://www.interviewmagazine.com/art/monir-shahroudy-farmanfarmaian-hans-ulrich-obrist#_
10. گاردین. (2014) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان: ملکه آینههای ایران. در دسترس در: https://www.theguardian.com/world/iran-blog/2014/dec/27/-sp-monir-shahroudy-farmanfarmaian-iran-infinite-possibility (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
11. گاردین
12. موزه متروپولیتن
13. دهقان، سعید کمالی (2017) 'ایران اولین موزه اختصاص داده شده به هنرمند زن منیر شاهرودی فرمانفرمائیان را افتتاح کرد'، گاردین، 15 دسامبر. در دسترس در: https://www.theguardian.com/world/2017/dec/15/iran-opens-first-museum-dedicated-to-female-artist-monir-shahroudy-farmanfarmaian (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
14. خورشید
15. کریستیز (بدون تاریخ) منیر فرمانفرمائیان (ایرانی، 1924-2019)، بدون عنوان، [کاتالوگ حراج]. در دسترس در: https://www.christies.com/en/lot/lot-5977105 (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
16. توپ آینهای
17. ساتبیز (2022) توپ آینهای - منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (ایرانی، 1924–2019) [کاتالوگ حراج]. هنر قرن بیستم / خاورمیانه [آنلاین]. در دسترس در: https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2022/20th-century-art-middle-east/mirror-ball (دسترسی در: 22 آوریل 2025).
18. بدون عنوان (شش ضلعی)
19. زاها حدید (1950 عراق - 2016 آمریکا)
20. گری خانه لس آنجلس را طراحی کرد
21. ساتبیز (2025) تغییراتی بر روی شش ضلعی - منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (ایرانی، 1924–2019) [کاتالوگ حراج]. ریشهها [آنلاین]. در دسترس در: https://www.sothebys.com/en/buy/auction/2025/origins/variation-on-the-hexagon (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
22. خانواده سوم
23. فرمانفرمائیان، منیر شاهرودی. (2008) خانواده سوم [موزاییک آینه، نقاشی پشت شیشه، گچ و فولاد]. هنر مدرن و معاصر خاورمیانه [کاتالوگ حراج]. دبی: بونامز، 18 مارس 2020، لات 12. رکورد آرشیوی دیگر آنلاین در دسترس نیست؛ رکورد حراج به طور خلاصه در Artnet ذکر شده است (Artnet، بدون تاریخ).
آرتنت (بدون تاریخ) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان - آثار. در دسترس در: https://www.artnet.com/artists/monir-shahroudy-farmanfarmaian/5 (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
24. پرندگان بهشت
25. فیلیپس (بدون تاریخ) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (1924-2019) [پروفایل هنرمند]. در دسترس در: https://www.phillips.com/artist/10774/monir-shahroudy-farmanfarmaian (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
26. خانواده ششم
27. فرمانفرمائیان، منیر شاهرودی. (2009) خانواده ششم [موزاییک آینه با خط کوفی]. فروخته شده در کریستیز دبی، هنر مدرن و معاصر خاورمیانه، 20 مارس 2019. رکورد آرشیوی در دسترس نیست؛ نتیجه حراج در پایگاه داده Artnet ذکر شده است.
آرتنت (بدون تاریخ) منیر شاهرودی فرمانفرمائیان - نتایج حراج. در دسترس در:
https://www.artnet.com/artists/monir-shahroudy-farmanfarmaian/5 (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
28. بدون عنوان (ستاره)
29. ساتبیز (بدون تاریخ) نتایج جستجو برای 'منیر شاهرودی' [آرشیو حراج]. در دسترس در: https://www.sothebys.com/en/search?query=monir%20shahroudy&tab=objects&sortBy=bsp_dotcom_prod_en (دسترسی در: 24 آوریل 2025).
30. الفبای کیهانی
31. فرمانفرمائیان، منیر شاهرودی. (2012) الفبای کیهانی [موزاییک آینه با خط فارسی]. کاتالوگ حراج هنر دبی، 10 دسامبر 2016، لات [X]. خانه حراج منحل شده است؛ کاتالوگ به طور بالقوه در کتابخانه هنر دبی یا بنیاد هنر شارجه بایگانی شده است.
32. آرتنت (2023) عملکرد بازار هنرمندان زن ایرانی (2010–2023). در دسترس در: [اشتراک پایگاه داده قیمت آرتنت مورد نیاز است] (دسترسی در: 25 آوریل 2025).
33. آرت دبی (بدون تاریخ) تاثیر بازار منیر فرمانفرمائیان در خاورمیانه [نتایج جستجوی آرشیوی]. در دسترس در: https://www.artdubai.ae/?s=monir+ (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
34. موزه هنر های (2023) منیر فرمانفرمائیان: باغ آینه [کاتالوگ نمایشگاه]. آتلانتا: موزه هنر های. در دسترس در:
https://high.org/exhibition/monir-farmanfarmaian-a-mirror-garden/ (دسترسی در: 23 آوریل 2025).
منبع تمام تصاویر و تصویر روی جلد:
URL: https://www.jamescohan.com/artists/monir-shahroudy-farmanfarmaian

لورم ایپسوم چیست؟
لورم ایپسوم متن ساختگی با تولید سادگی نامفهوم از صنعت چاپ و نمونه سازی است. لورم ایپسوم از سال ۱۵۰۰ میلادی، زمانی که یک چاپگر نامشخص یک گالری از نوع را برداشت و آن را به هم ریخت تا یک کتاب نمونه نوع بسازد، به عنوان متن ساختگی استاندارد صنعت بوده است. نه تنها پنج قرن زنده مانده است، بلکه به دوره نمونه سازی الکترونیکی نیز جهش کرده و اساساً بدون تغییر باقی مانده است. در دهه ۱۹۶۰ با انتشار ورقههای Letraset حاوی قطعات لورم ایپسوم و اخیراً با نرم افزارهای نشر رومیزی مانند Aldus PageMaker شامل نسخه هایی از لورم ایپسوم، محبوبیت یافت.
چرا از آن استفاده می کنیم؟
این یک واقعیت تثبیت شده است که یک خواننده هنگام نگاه کردن به طرح بندی صفحه، از محتوای قابل خواندن آن منحرف می شود. نکته استفاده از لورم ایپسوم این است که توزیع کم و بیش نرمالی از حروف دارد، برخلاف استفاده از "محتوا در اینجا، محتوا در اینجا"، که باعث می شود شبیه انگلیسی قابل خواندن به نظر برسد. بسیاری از بسته های نشر رومیزی و ویرایشگرهای صفحات وب اکنون از لورم ایپسوم به عنوان متن مدل پیش فرض خود استفاده می کنند و جستجوی "lorem ipsum" بسیاری از وب سایت ها را که هنوز در مراحل ابتدایی هستند، نشان می دهد. نسخه های مختلفی در طول سال ها تکامل یافته اند، گاهی اوقات تصادفی، گاهی اوقات عمداً (وارد کردن طنز و امثال آن).
از کجا می آید؟
برخلاف باور عمومی، لورم ایپسوم صرفاً یک متن تصادفی نیست. ریشه در قطعه ای از ادبیات کلاسیک لاتین از 45 قبل از میلاد دارد که بیش از 2000 سال قدمت دارد. ریچارد مککلینتاک، استاد لاتین در کالج همپدن-سیدنی در ویرجینیا، یکی از کلمات مبهمتر لاتین، consectetur، را از قطعه لورم ایپسوم جستجو کرد و با بررسی نقل قولهای این کلمه در ادبیات کلاسیک، منبع بیچونوچرا را کشف کرد. لورم ایپسوم از بخش های 1.10.32 و 1.10.33 کتاب "de Finibus Bonorum et Malorum" (افراط در خوبی و بدی) اثر سیسرو، نوشته شده در 45 قبل از میلاد گرفته شده است. این کتاب رساله ای در مورد نظریه اخلاق است که در دوران رنسانس بسیار محبوب بود. اولین خط لورم ایپسوم، "Lorem ipsum dolor sit amet.."، از خطی در بخش 1.10.32 گرفته شده است.

در ادامه بررسی هنر مبتنی بر لنز تحریکآمیز شیرین نشاط، به منیر شاهرودی فرمانفرمائیان (۱۹۲۴–۲۰۱۹) میپردازیم، کسی که موزاییکهای آینهایاش، صنایع دستی ایرانی را به هنر والا تعریف کرد. برخلاف سیاستهای رویاروی نشاط، آثار منیر از مرزها فراتر رفت و از طریق تعالی ریاضی، آینهکاری را به زبان نور خالص ارتقا داد. مجسمههای موجود در موزه گوگنهایم، تِیت مدرن و موزه هنرهای معاصر تهران، در حراجیها به قیمتهای میلیون دلاری فروخته میشوند، که گواهی بر تسلط دوگانهاش بر سنت و نوآوری است. این مقاله بررسی میکند که چگونه موفقیت بازار منیر، فلسفه هنری او را منعکس میکند: گسستگی به عنوان وحدت، میراث به عنوان آوانگارد.[1]
از آوانگارد نیویورک تا احیای صنایع دستی ایرانی
اثر درخشان فرمانفرمائیان، بین انتزاع مدرنیستی و سنتهای تزئینی اسلامی پیوند برقرار میکند، اما مسیر او به سوی شهرت، غیرمتعارف بود. در طول سالهای شکلگیریاش در دهه ۱۹۵۰ در نیویورک، او در میان اکسپرسیونیستهای انتزاعی (جکسون پولاک، ویلم دکونینگ) و پیشگامان پاپ (اندی وارهول) رفت و آمد داشت، روابطی که نگاه او را به اشکال جسورانه و آزمایش مواد، تیزتر کرد. با این حال، بازگشت او به ایران در سال ۱۹۵۷ و بازدید سرنوشتسازش در سال ۱۹۷۵ از حرم شاهچراغ شیراز، (پادشاه نور) با فضاهای داخلی آینهکاری شده سرگیجهآورش، کار زندگیاش را متبلور کرد. در آنجا، او با آینهکاری، یک صنعت مقدس که از نظر تاریخی از پدر به پسر منتقل میشد، مواجه شد و با سرپیچی، آن را به عنوان یک هنر سکولار و فمینیستی بازآفرینی کرد.[2]
موزاییکهای آینهای برشخوردهاش به یک مانیفست بصری تبدیل شد: شکستن و بازسازی نور برای بازتاب کیهانشناسی صوفیانه، در حالی که دقت هندسیاش به معماری ایرانی و اخلاق مینیمالیستی همتایان نیویورکیاش ادای احترام میکرد. تا دهه ۲۰۰۰، این ترکیب، او را از گمنامی پس از انقلاب (او در سال ۱۹۷۹ از ایران گریخت و تنها در سال ۲۰۰۴ بازگشت) به احترام بینالمللی سوق داد و او را به یکی از پربارترین گردآورندگان میراث خودش تبدیل کرد، حتی زمانی که او به رادیکالترین بازآفریننده آن تبدیل شد.[3]